Subtitle translation
Natural, culturally aware translation shaped by specialists who understand the language, the screen and the audience.
Kurdish roots. Global screens.
Every story deserves
to be heard.
Andes bridges world cinema and local audiences with studio-grade subtitling. Powered by expert translators and specialized DCP technicians, Andes turns foreign dialogue into flawless, natural viewing experiences.
SRTVTTITTASSSUBXML
ENCinema with no language barriers.
00:02:53:20
Trusted across
Apple TV+Prime VideoCC Film ProductionCineKurdArtCity7ArtsKaval ProductionKurdmax Productions
Leading platforms and studios that relied on Andes over the past 12 months. Selected direct and indirect project experience.
10+Language routes
to and from Kurdish
to and from Kurdish
7+Professional
delivery formats
delivery formats
100%Human-led translation
and cultural review
and cultural review
DCPCinema-ready
subtitle mastering
subtitle mastering
Kurdish at the centre
One language.
Ten+ directions.
Andes has worked on translations from Kurdish into 10 languages—and from those languages back into Kurdish—helping local stories travel while bringing international voices home.
EnglishArabicIraqi ArabicPersianGermanTurkishSpanish+ more
What we do
From first line
to final delivery.
One careful workflow. Every detail shaped for the people who will read it.
Timing & synchronization
Frame-conscious spotting, accurate timecodes and readable pacing that stay in step with dialogue and sound.
Closed captions
Clear, inclusive captions for Deaf and hard-of-hearing audiences, with sound cues and speaker identification.
Platform adaptation
Technical review and delivery for cinema, broadcast and streaming in SRT, VTT, SUB, ASS, TXT, ITT, XML and more.
Selected work
Stories we helped
cross borders.
Recent Kurdish productions subtitled by Andes.
01Regret
2025 Subtitle services
02Niqab
2025 Subtitle services
03Crocodile
2025 Subtitle services
04The Blue Brazili
2025 Subtitle services
The Andes standard
Not just the words.
The meaning between them.
Our SubMasters bring together deep linguistic knowledge, cultural instinct and technical precision—so a joke still lands, a silence still speaks and the original voice still feels true.
01
Culture first
We translate meaning, tone and emotion—not words alone.
02
Made for screen
Every line is timed, formatted and reviewed in context.
03
Quality controlled
Language and technical checks protect clarity and consistency.
How we work
A clear path
to screen.
- 01Brief & assets
We review your film, audience, languages and delivery requirements.
- 02Translate & time
A dedicated SubMaster crafts each line and synchronizes it to picture.
- 03Review & refine
Linguistic and technical quality control catches what automation cannot.
- 04Deliver
You receive clean, platform-ready files in the formats you need.
Your next story
Ready to make it
understood?
Share the essentials and we’ll prepare a conversation around your languages, deadline and delivery needs.